The first study, a multiyear survey of business-school graduates by the nonprofit research group Catalyst, finds that women are far more likely to help women advance than men are.